Traducciones: formal y dinámica

por Joy Brandt

En la traducción de textos sagrados, los académicos generalmente reconocen dos métodos diferentes de traducción, los cuales se emplean para lograr diferentes niveles de literalidad entre el texto de origen y el texto de destino.

Los escritos de Urantia (2021) se tradujeron según un método bíblico que se llama “equivalencia dinámica” (también llamada “equivalencia funcional” o “método comunicativo”). Este método trata de comunicar el mensaje de la lengua de origen permitiendo que se manifieste la belleza y el flujo natural de la lengua meta, haciéndose eco, al mismo tiempo, de esas matizaciones socioculturales que mejoran la comprensión del texto.

En el otro método, el de “equivalencia formal”, se presta atención a los detalles léxicos y a la estructura gramatical de la lengua de origen, realizando una traducción literal, palabra a palabra. La Fundación Urantia ha usado este método en su 1993 traducción y generalmente en sus revisiones de El libro de Urantia.

Ambos métodos buscan mantenerse fieles a la esencia y al significado de la lengua de origen. Normalmente, los teólogos consideran ambos métodos como válidos para traducir textos sagrados. Las diferencias entre los dos métodos de traducción se pueden ver en las traducciones de las Biblias en español. Por ejemplo, se utilizó el método de equivalencia formal para traducir las versiones de 1909 y 1960 de la Reina-Valera y la versión Cantera-Iglesias, mientras que se utilizó el método de equivalencia dinámica para traducir la Nueva Traducción Viviente (NTV), la Biblia Latinoamericana y el Nuevo Mundo (NWT).

Tener dos o más traducciones no debe causa división entre los lectores. Al contrario, las traducciones múltiples pueden llevar a un análisis más profundo de los textos y, a menudo, a una mayor comprensión de estos. Una revelación ocurre cuando nuestra mente y nuestra alma interpretan y vivencian espiritualmente los significados y los valores de los símbolos verbales escritos en una página. Tener diferentes traducciones nos abre el camino a la posibilidad de encontrar nuevos significados en estos símbolos verbales.